All About GIRLS' K-POP

ARTICLE PAGE


【記者会見】 TWICE ワールドツアー「TWICELAND in SINGAPORE」の海外レポート記事・日本語翻訳

TWICE-JYP-176.jpg


[Press Conference] TWICE: TWICELAND in Singapore – KoreanUpdates.com
https://koreanupdates.com/2017/04/30/press-conference-twice-twiceland-in-singapore/

TWICEは彼女たちのコンサート“TWICELAND”- The opening in Singaporeを宣伝するためにシンガポールにいます。
彼女たちはシンガポールの食べ物についての印象を伝え、またデビュー時の気持ちを述べました。

TWICE-JYP-177.jpg


TWICEが私たちの小さな国を訪れるのは今回が初めてです。メンバーのナヨンは、「私たちは本当に幸せで、シンガポールのファンに会うのを楽しみにしています」と言いました。

コンサートはどんなことが楽しみになっているのかと尋ねられるとジョンヨンは、「ファンのみなさんの誰もが驚くような特別なステージを用意しています。ですからそれが何であるかを知るために、コンサートに出席してください!」とコメントしました。

最近、フォーブスKOREAのトップ40 "パワフルセレブリティ"で第3位に輝いたTWICEは、「ファンのみなさんの努力のおかげでこのような名誉をいただきました。TWICEは、ファンのみなさんの応援にお応えするために、全力で活動していきます」と感謝を伝えました。


TWICE-JYP-178.jpg

TWICE-JYP-179.jpg


ファンは、TWICEが気分を落としているときにどうやって動機づけをしているのだろうと思っているはずです。
サナはディスコに置かれたボールに似た小さなものだと言いました。彼女たちは歌と踊りをするためにそのボールを利用して、メンバーを元気にさせます。

シンガポールは食べ物で有名です。ミナは昨夜メディアに、「メンバーはチリカニを食べるのが大好きです、本当に美味しいです」と言いました。とは言え、シンガポールでは多くの種類の食べ物があります。ツウィはKaya ToastとHainanese Chicken riceを食べてみたいと言いました。


TWICE-JYP-180.jpg

TWICE-JYP-181.jpg


TWICEは記者会見を終了する前に、彼女たちはもっと多くのファンに会うために海外を訪れると述べました。
彼らに愛とサポートを続けてください。よりすばらしいグループになっていくことでしょう。

KoreanUpdates、TWICELAND IN SINGAPORE記者会見に私たちを招待していただきありがとうございます。


*意訳がありますがご了承ください。



----------- その他の関連情報




TWICE、シンガポール単独コンサート 5千観客の熱狂。ジヒョ合流「完全体」



[OSEN =チェ・ナヨン記者]
ガールグループTWICEがシンガポールで開催した単独コンサートで5000観客完売を記録し、海外でも「超強勢」の人気を示した。

TWICEは去る29日、シンガポールの「The Star Theatre、The Star Performing Arts centre」から「TWICE 1st Tour」TWICELAND - The Opening in Singapore」」というタイトルで単独コンサートを開いた。

この日の舞台は、デビュー1年半余りでK-POP関連の各種記録を更新し、「大勢の中で大勢」として位置づけられているTWICEが去る8日、タイに続き二番目に持つ海外コンサートであり、最初のシンガポール公演で大きな注目を集めた。

これを反映するように5000客席が完売された。会場だけでなく、TWICEが訪問するシンガポールのあちこちに数多くの人波が集まり、現地でTWICEの高い人気を実感させた。

約3時間の間に繰り広げられた公演でTWICEは「Like OOH-AHH 優雅に」、「CHEER UP」、「TT」、「KNOCK KNOCK」などの代表ヒット曲だけでなく、TWICEだけの個性と魅力を発散するさまざまなアルバム収録曲の舞台にファンたちを熱狂させた。

観客はタイトル曲はもちろん、収録曲まで韓国語で合唱をするなど、直接準備したサプライズ映像とスローガンイベントでTWICEメンバーに大きな感動をプレゼントした。

膝の負傷回復中のメンバージヒョは、タイ公演に続き、今回のコンサートでも、メンバーたちと一緒に参加した。JYPエンターテイメントは「ジヒョが、シンガポールのファンと初めて会う席にぜひ一緒にしたいという願いから公演に参加した」と明らかにした。

TWICEはこの日の公演を通じて、タイとシンガポールにつながった初の海外コンサートを成功的に終えた。去る8日、タイコンサートでもTWICEは4000人余りの観客を動員し、「大勢のアイドル」としての地位を証明した。

一方、TWICEは5月、国内で公開する新しいアルバムの詰めの準備に専念している。/ nyc@osen.co.kr


2017043.jpg
スポンサーサイト
スポンサードリンク
Category: TWICE
Published on: Sun,  30 2017 17:54
  • Comment: closed
  • Trackback: closed

Press Conference TWICE TWICELAND in SINGAPORE シンガポール 記者会見